До сих пор это казалось многим лишь сказочной мечтой. С одной стороны – очень и очень желанной, ведь уехавшие за границу на заработки, учебу или по иным делам люди всегда рады повидаться со своими родными, близкими, любимыми, за которыми соскучились; в то же время и оставшиеся на Родине близкие с не меньшим желанием навестили бы своих любимых за рубежом. Но с другой стороны – такую мечту в состоянии осуществить далеко не все: стоимость перелета между Украиной и Турцией или Италией для многих граждан – как наших соотечественников, так и зарубежных граждан – пока еще не всегда по карману, да и средства остро нужны прежде всего на многие другие жизненные потребности...
Но „Украинская финансовая группа” решила помочь в осуществлении желаний любящих сердец. Компания дарит клиентам Western Union очередную акцию, победители которой смогут получить в качестве награды именно упомянутое путешествие к родным, близким, желанным людям.
Для того, чтобы мечта стала реальностью, требуется не так много. Участником упомянутой акции становится каждый, кто в период с 1 сентября по 31 октября н.г. в пунктах Western Union филиалов АО «УФГ» получит два перевода из Италии и Турции. Без разницы: или оба - из одной из упомянутых стран, или же по одному - из каждой из них. Главное, чтобы в сумме переводов было два, и отправлены они были то ли из Турции, то ли из Италии. Затем клиент Western Union заполняет несложную анкету, которая предоставляет возможность принять участие в розыгрыше авиабилетов. Ну а дальше срабатывает традиционный механизм, использующийся во всех предыдущих акциях, так полюбившихся клиентам: после розыгрыша УФГ сообщает победителям об их выигрышах и вручает награды. В нынешнем случае это будут авиабилеты, дающие возможность встретиться с родными, любимыми людьми, преодолев границы и море.
Подробные условия данной акции Вы найдете дальше в данном материале. Ну а нам остается лишь от всего сердца пожелать: удачи вам, дорогие друзья!
УСЛОВИЯ АКЦИИ „ЛЮБОВЬ, ПРЕОДОЛЕВАЮЩАЯ РАССТОЯНИЯ”
1. Право на участие
В Акции «Любовь, преодолевающая расстояния» (далее – Акция) могут принимать участие все граждане Украины, независимо от того, проживают ли они постоянно на территории Украины или нет, а также иностранные граждане или лица без гражданства. Исключение составляют лишь сотрудники АО «Украинская финансовая группа» и члены их семей, а также другие лица и члены их семей, принимающие участие в подготовке и проведении Акции. Участие в Акции несовершеннолетних, ограниченно дееспособных и недееспособных лиц осуществляется в порядке, определенном действующим Законодательством Украины.
2. Участие в Акции
Для того, чтобы стать участником Акции (далее – Участник), следует получить два денежных перевода из Италии или Турции или один перевод из Италии и один из Турции (общее количество – 2) в отделениях АО «Украинская финансовая группа» (далее – Организатор, заполнить анкету Участника и оставить ее здесь контролеру-кассиру. Один Участник может получить одну анкету Участника. Испорченные анкеты, копии анкет Участника, неправильно заполенные анкеты будут изъяты из розыгрыша.
3. Призы и победители Акции
Розыгрыш проводится среди всех Участников, заполнивших анкету Участника и оставивших ее контролеру-кассиру в отделении АО «Украинская финансовая группа». Участники имеют право получить поощрение в виде одного аиабилета (прямого и обратного) в страну, из которой они получили денежный перевод (далее – Поощрение).
Участники, получившие Поощрение, будут определены в результате розыгрыша среди всех Участников.
Персональная информация, предоставленная Участникам, будет собрана, обработана и сохранена Организатором только лишь с целью проведения Акции и для анализа обратной связи с клиентами в рамках предоставления услуг Western Union. Эта информация необходима для обеспечения услугам Western Union самого высокого качества.
Если в период проведения Акции у Участника изменился номер телефона, код города или другие данные, внесенные в анкету Участника, он должен сообщить об этих изменениях контролеру-кассиру отделения Организатора, где он оставил свою анкету, или же позвонить по телефону 8-800-500-1000 (все звонки в Украине – бесплатные).
Организатор гарантирует, что в процессе сбора персональной информации об Участниках он будет руководствоваться действующим Законодательством Украины в отношении частной информации и ее защиты, а также будет применять все целесообразные вспомогательные меры в отношении собранной информации и предоставит ее лишь тем лицам, которые имеют на это достаточные законные основания.
Собственной подписью на анкете каждый Участник, в частности, подтверждает свое согласие на использование Организатором предоставленной ему информации бесплатно с целью проведения данной Акции и маркетинговых исследований в сфере предоставления услуг Western Union, а также право передачи данной информации третьим лицам, в частности – право публикации его имени, фамилии и фотографии, интервью с победителями в рекламных целях в средствах массовой информациииии в любых печатных, аудио- и видеоматериалах, интервью в СМИ, без ограничений по территориальным признакам или по срокам такого использования.
Организатор имеет право в процессе проведения Акции использовать дополнительные Поощрения или повысить стоимость имеющихся Поощрений.
Замена Поощрения денежным эквивалентом допускается только в случае подтверждения отказа посольства страны, в которую предстоит поездка в качестве Поощрения, в выдаче Участнику визы. Возвращению и обмену Поощрения не подлежат.
4. Сроки проведения Акции.
Акция проводится с 1 сентября по 31 октября (включительно) 2006 года.
5. Порядок и сроки получения Поощрений
Выдача Поощрений производится Организатором до 30 ноября 2006 г. Организатор сообщает победителям о выигрыше по номерам телефонов, оставленным в анкетах Участников. Списки победителей будут также размещены на сайте www.ufg.com.ua/wu.
Для получения Поощрения в виде авиабилетов Участник должен прислать по адресу 01034 Украина, г. Киев, ул. Прорезная, 15 свои персональные данные, в частности: копию первой страницы паспорта, данные о прописке (а в случае, если Участник проживает в другом месте – еще и адрес своего нынешнего проживания), копию справки о присвоении идентификационного кода, желательные для Участника даты перелета в Турцию или Италию. Эти материалы Участник удостоверяет собственноручной подписью.
В стране, в которую победитель Акции получает авиабилет, он принимает на себя стоимость проживания и питания, транспортные и иные затраты. Оплата всех других налогов и затрат, которые не обусловлены как часть приза, являются также обязательством победителя. Победитель сам должен получить также визу в страну, из котрой ему пришел денежный перевод, на определенные им даты.
Путешествие в качестве Пооощрения должно завершиться до 31 января 2007 года.
Передача права на получение Поощрения другому лицу не допускается.
Организатор не несет ответственности за работу почтовых служб.
Организатор не несет ответственности за предоставление информации и оплату соотвествующих налогов во время выдачи Поощрения в соответствии с действующим Законодательством Украины.
После 30 ноября 2006 г. Участник, не реализовавший надлежащее ему Поощрение в соответствии с данными Условиями, теряет на него право. Поощрение, на которое не было запроса, Организатор использует по собственному усмотрению.
В случае, если Участник, получивший право на Поощрение, не имеет возможности воспользоваться им по причинам, назависимым от Организатора,он не имеет права на получение от Организатора любой компенсации.
Организатор не несет ответственности за неиспользование Поощрений Участниками после их получения.
Информирование об условиях проведения Акции осуществляется путем публикации соответствующих материалов на Интернет-сайте www.ufg.com.ua/wu (дополнительный адрес - www.westernunion.net.ua . Дополнительная информация об Акции предоставляется по телефону «горячей линии» 8-800-500-1000 и в отделениях, принимающих участие в Акции в течение всего срока ее проведения.
Изменение Условий Акции возможны в случае их утверждения Организатором и опубликования на Интернет-сайте www.ufg.com.ua/wu (дополнительный адрес - www.westernunion.net.ua ).
6. Другие положения
Организатором Акции является АО «Украинская финансовая группа». Местонахождение Организатора: 01 034 Украина, г.Киев, ул. Прорезная, 15. Банковские реквизиты Организатора: текущий счет 2650030000201 в КБ «УФГ»-ООО, МФО 380128, код ЕГРПОУ -14285934, свидетельство плательщика НДС – 39012417. Место проведения Акции – территория Украины.
В случае возникновения ситуации, допускающей неоднозначное формулирование данных Условий, и/или вопросов, не урегулированных этими Условиями, окончательное решение принимает Организатор в соответствии с требованиями действующего Законодательства Украины. При этом решение Организатора является окончательным и не подлежит обжалованию.
Результаты Акции являются окончательными и не подлежат пересмотру.
Собственноручная подпись на оригинале анкеты Участника свидетельствует о достоверности личных данных Участника, факте его ознакомления с Условиями Акции и полное согласие с ними. Нарушение Участником этих Условий или отказ Участника от исполнения этих Условий автоматически лишает его права на получение Поощрения.
УМОВИ АКЦІЇ „ЛЮБОВ, ЩО ДОЛАЄ ВІДСТАНІ”
- Право на участь
У акції „Любов, що долає відстані” (надалі – Акція) можуть брати участь усі громадяни України, незалежно від того, мешкають вони на території України чи ні, а також іноземні громадяни й особи без громадянства, що мешкають на території України. Виняток становлять лише працівники АТ „Українська фінансова група” і члени їхніх родин, а також інші особи та члени їхніх родин, котрі беруть участь у підготовці й проведенні Акції. Участь у Акції неповнолітніх, обмежено дієздатних та недієздатних осіб здійснюється в порядку, визначеному чинним Законодавством України.
- Участь у Акції
Для того, щоб стати учасником Акції (надалі – Учасник), необхідно отримати два грошові перекази з Італії або Туреччини або один переказ із Італії та один із Туреччини (загальна кількість – 2) у відділеннях АТ „Українська фінансова група” (надалі – Організатор), заповнити анкету Учасника та залишити її тут контролеру-касиру.
Один Учасник може отримати одну анкету Учасника. Зіпсовані анкети, копії анкет, невірно заповненні анкети Учасника будуть вилучені з розіграшу.
- Призи та переможці Акції
Розіграш призів проводиться серед усіх Учасників, котрі заповнили зазначену анкету та залишили її контролеру-касиру у відділенні Організатора. Учасники мають право отримати заохочення у вигляді одного авіаквитка (прямого та зворотнього) до країни, з якої вони отримали грошовий переказ, на обрані Учасником дати перебування там (надалі – Заохочення).
Учасники, що отримують Заохочення, будуть визначені в результаті розіграшу серед усіх Учасників.
Персональна інформація, надана Учасниками, буде зібрана, оброблена та збережена Організатором лише з метою проведення Акції та для аналізу зворотнього зв’язку з клієнтами щодо наданя послуг Western Union. Ця інформація необхідна для забепечення Організатором наданню послуг Western Union найвищої якості.
Якщо впродовж проведення Акції в Учасника змінився номер телефону, код міста чи деякі інші дані, внесені до анкети Учасника, він має повідомити про ці зміни контролеру-касиру відділення Організатора, де він залишив свою анкету, або ж зателефонувати за номером 8-800-500-1000 (всі дзвінки в Україні – безкоштовні).
Організатор гарантує, що в процесі збирання персональної інформації про Учасників він керуватиметься чинним Законодавством щодо приватної інформації та її захисту, а також застосовуватиме всі доцільні запобіжні заходи стосовно зібраної інформації і надаватиме її лише тим, хто має на це достатні законні підстави.
Власним підписом на анкеті кожен Учасник, зокрема, підтверджує свою згоду на використання Організатором наданої йому інформації безоплатно з метою проведення даної Акції та маркетингових досліджень у сфері наданя послуг Western Union, а також право передачі цієї інформації третім особам, зокрема – право публікації його імені, прізвища і фотографії, інтерв’ю з переможцями з рекламною метою у засобах масової інформації у будь-яких друкованих, аудіо- та відеоматеріалах, інтерв’ю в ЗМІ, без обмежень за територіальними чинниками або за терміном такого використання.
Організатор має право в процесі проведення Акції використати додаткові Заохочення або підвищити вартість наявних Заохочень.
Заміна Заохочення грошовим еквівалентом допускається лише в разі підтвердження відмови посольством країни, до котрої передбачається поїздка в якості Заохочення, у видачі такому Учаснику візи. Поверненю та обміну Заохочення не підлягають.
- Термін проведення Акції
Акція проводиться з 1 вересня по 31 жовтня (включно) 2006 року.
- Порядок і терміни отримання Заохочень
Видача Заохочень проводиться Організатором до 30 листопада 2006 р.
Організатор сповіщає переможців про виграш за номерами телефонів, записаними в анкетах Учасників. Списки переможців будуть також розміщені на Інтернет-сайті www.ufg.com.ua/wu (додаткова адреса - www.westernunion.net.ua).
Для одержання Заохочення у вигляді авіаквитків Учасник має надіслати за адресою 01034 Україна, м. Київ, вул. Прорізна, 15 власні персональні дані, зокрема: копію першої сторінки паспорта, дані прописки ( а в тому разі, якщо Учасник мешкає в іншому місці – ще й адресу свого нинішнього фактичного проживання), копію довідки про присвоєння ідентифікаційного коду, бажані для Учасника дати перельоту до Турції та Італії. Ці матеріали Учасник завіряє особистим підписом.
У країні, до якої переможець Акції отримує авіаквиток, він бере на себе варітсть проживання й харчування, транспортні та інші витрати. Оплата всіх інших податків та витрат, які не зумовлені як частина призу, також є зобов’язанням переможця. Переможці самі мають отримати візу до країни, з якої надійшов грошовий переказ, на визанчені ними дати.
Подорож у якості Заохочення має завершитися до 31 січня 2007 року.
Передача права на отримання Заохочення іншій особі не допускається.
Організатор не несе відповідальності за роботу поштових служб.
Організатор не несе відповідальності за надання інформації та оплату відповідних податків у процесі видачі Заохочення у відповідності з чинним Законодавством України.
Після 30 листопада 2006 року Учасник, котрий не реалізував належне йому Заохочення відповідно до цих Умов, втрачає на нього право. Заохочення, на які не було запиту, Організатор використовує на власний розсуд.
У випадку, якщо Учасник, котрий отримав право на Заохочення, не має можливості скористатися ним з причин, неазлежних від Організатора, він не має права на одержання від Організатора будь-якої компенсації.
Організатор не несе відповідальності за використання Заохочень, після того, як Учасники їх одержали.
Інформування про Умови проведення Акції здійснюється шляхом публікації відповідних матеріалів на Інтернет-сайті www.ufg.com.ua/wu (додаткова адреса - www.westernunion.net.ua). Додаткова інформація щодо Акції надається за телефоном „гарячої лінії” (всі дзвінки в Україні – безкоштовні) 8-800-500-1000 та у відділеннях, які беруть участь у Акції впродовж усього терміну її проведення.
Зміна Умов Акції можлива у випадку їх затвердження Організатором та опублікування на Інтернет-сайті www.ufg.com.ua/wu (додаткова адреса - www.westernunion.net.ua).
- Інші положення
Організатором Акції є АТ „Українська фінансова група”. Месцезнаходження Організатора: 01034 Україна, м. Київ, вул. Прорізна, 15. Банківські реквізити: поточний рахунок 2650030000201 в КБ „УФГ”-ТОВ, МФО 380128, код ЄДРПОУ 14285934, свідоцтво платника ПДВ 39012417. Місце проведення Акції – територія України.
За виникненя ситуації, що допускає неоднозначне тлумачення цих Умов, і/або питань, не врегульованих цими Умовами, остаточне рішення приймає Організатор відповідно до вимог чинного Законодавства України. При цьому рішення Організатора є остаточним і оскарженню не підлягає.
Результати Акції є остаточними і не підлягають перегляду.
Особистий підпис на оригіналі анкети Учасника засвідчує достовірність особистих даних Учасника, факт його ознайомлення з Умовами Акції і повну згоду з ними. Порушення Учасником цих Умов або відмова Учасника від виконання цих умов автоматично позбавляє його права на одержання Заохочення.
